Dictionnaire franco-catalan

Lors de l'Assemblée Générale du 27 janvier 1996, plusieurs adhérents ont demandé une "aide" pour la compréhension de certains termes catalans utilisés dans les registres paroissiaux aux XVIIe et XVIIIe siècles.

M'aidant de mes propres recherches en Conflent et dans les Aspres, je propose une première série de mots courants, retranscrits tels quels, et dont la traduction exacte peut être trouvée dans les dictionnaires et encyclopédies catalanes disponibles aux Archives Départementales.

Jeanine Bécat-Sagnol (aidée de J. Billaud)

Baptisme	Baptême
sacrista, vicari, curat, religioso, reberent, sacerdot, regidor, peborde, prebere, beneficiat, rector	divers prêtres qui officient (le"paborde" était le représentant de l'Eglise nommé par l'Evêque dans les Iles Baléares)
fill, filla	fils, fille
parroquia	paroisse
bisbat	diocèse
pare, mare	père, mère
muller sua	sa femme
conjuges	mariés
testimonis	témoins
padri, padrina	parrain, marraine
avi, madrina	grand-père, grand-mère
germa, germana	frère, soeur
net, nete (ou neta)	petit-fils, petite-fille
nebot, neboda	neveu, nièce
Matrimoni	Mariage
fadri, jove	célibataire
donzella, minyona	demoiselle, jeune fille
major de dias, menor de dias	majeur, mineur (d'âge)
viudo, vidu	veuf
viuda, viuda relicta	veuve, femme "délaissée"
cunyat, cunyada	beau-frère, belle-soeur
sogre, sogra	beau-père, belle-mère
cougnat, cougnada	beau-frère, belle-soeur
primeras nuptias	premières noces
capitols matrimonials	contrat de mariage
espos, esposa	époux, épouse
batlle, baille, consol, consul	maire, consul (période révolutionnaire)
quondam (souvent abrégé en qd ou q°), difunt	décédé
fillastre	beau-fils,belle-fille (enfant d'un "premier lit")
Sépulture - Décès
albat	décès avant l'âge de raison
obit	décès d'un adulte
fosser, fossayre	fossoyeur
novena, honras fetes	neuvaine et honneurs rendus
repentinament - repentina	subitement - Mort subite

Les mois
gener	janvier		juliol	juillet
febrer	février		agost	août
març	mars		setembre : 7bre	septembre
abril	avril		octubre : 8bre	octobre
maig	mai		novembre : 9bre	novembre
juny	juin		desembre : Xbre	décembre

Quelques métiers courants
aduber	ouvrier qui préparait les peaux
blanquer	mégissier (qui tannait les peaux). Il existe à llle-sur-Tet, une rue des blanqueries.
borreller - baster	bourrelier (qui fabriquait des articles en cuir et des harnais pour les chevaux et les ânes)
boter	tonnelier (qui fabriquait les cercles des tonneaux : "cercles de bota")
bracer, brasser	brassier, ouvrier agricole
carboner	charbonnier (qui fabriquait le charbon de bois : "carbo de llenya")
carder	cardeur
carrocer	carrossier (qui réparait les charrettes : les "carretas").
corder	cordier (qui fabriquait les cordes, souvent de chanvre : I '"estopa de cànem")
cridaire	le crieur public qui annonçait les nouvelles : "feia la crida"
espardenyer	ouvrier qui fabriquait les espadrilles : les "espardenyes" de Sant-Llorenç de Cerdans
fargaire	ouvrier qui travaillait à la forge : la "farga catalana" était en pleine expansion au début du siècle avec le fer du Canigou : Escaro..
ferrer	forgeron, maréchal-ferrant
fuster	menuisier, charpentier
hortola	jardinier (plaine du Roussillon)
llauner	ferblantier - étameur (qui fabriquait et réparait les pots et les objets en fer-blanc : "llauna")
lleter	laitier (Cerdagne)
llevaire	ouvrier qui démasclait les chênes-liège : "treie el suro de les alzines"
masover	qui s'occupe d'un mas qui appartient à l'amo (le patron)
mestre de minyons	instituteur, maître d'école
moliner	meunier
oler	qui extrayait l'huile d'olive
oller	potier (fabriquait les olles dans lesquelles nos grands-mères faisaient cuire l 'ollada)
pagès	propriétaire
parayre	pareur
passamaner	celui qui fabrique ou qui vend de la passementerie (tresses, galons etc.)
pastor	berger, pâtre
payrer	maçon
peller - pallisser	peaussier - pelletier (peaux d'agneau)
picapedrer	tailleur de pierres
remendaïre	ravaudeur (se) de filets de péche
sabater	cordonnier qui fabriquait ou vendait des chaussures
sahonader	ouvrier qui préparait le cuir par macération
sastre	tailleur d'habits
serrabigaïre	scieur de long (Capcir)
tauler	vendeur au marché
terrissaïre	potier
teuler	tuilier, briquetier

Page mise á jour le 3 juin 2018